Mirko S.Markovic (Biblioteke bez granica - Jugoslavija )

Oblast: Saradnja nacionalnih biblioteka balkanskih zemalja

Balkanska bibliotečka mreža www.balkanlibrary.net i baza Interbalkanika

Poslednjih desetak godina u Evropi postoji desetina razlicitih mreža na polju kulturne saradnje. Mreže eukativnih sistema nisu tako razvijene, ali neke vec postoje. Mreže regionalne saradnje, pogotovo na Balkanu su tek u povoju. Mreža koja bi objedinila jedne i druge i trece dala bi novu dimenziju i širok prostor za nove integracije i saradnju na svim nivoima.
Saradnja biblioteka balkanskih zemalja najbrže se može realizovati putem jedinstvenog internet sajta. Za to bi mogao biti korišcena internet adresa www.balkanlibrary.net .
U kreiranju balkanske bibliotecke mreže nikako se ne sme zaboraviti na sledece ciljeve:
Regionalni nastup i saradnja.
Saradnja nacionalnih biblioteka balkanskih zemalja on - line.
Mogucnost uzajamne pomoci i sradnje clanova mreže.
Razbijanje svih izolacija (od tehnoloških do informativnih).
Uspostavljanje novih kontakata.
Uspostavljanje i realizacija zajednickih projekata i akcija .
Dostupnost postojecih baza podataka.
Formiranje jedinstvene baze - INTER BALKANIKA.
Objedinjen pregled strucnih skupova na Balkanu.
Objedinjena dostupnost strucnih radova iz oblasti biblioteklarstva putem E magazina ili E biltena.

Formiranje Balkanske bibliotecke mreže je usmereno pre svega na razvoj saradnje biblioteka balkanskih zemalja i regionalni nastup u svetu.
Multi jezicki princip Balkanske bibliotecke mreže je bez domicijalnog jezika. Što znaci - Svaka zemlja - njen jezik, ali i rezimei na stranim jezicima po izboru svakog clana mreže. Takode dobro došla je intencija da se vremenom portalni - zajednicki deo prevodi na engleski, nemacki, francuski i ruski.
Formiranje mreže (posebno na internetu kao globalnom mediju) nije prost skup aktivnosti ili jednog njihovog dela institucija koje mrežu cine. Naprotiv, ona je samostalni projekat koji kao podršku koristi srodne aktivnosti clanova ili delova mreže, ali u cilju razloga formiranja mreže.
Formiranje mreže Balkanske bibliotecke mreže mora u pocetku imati fleksibilnu strukturu u kojoj je svaki kraj eksponetnt karakteristika svog rada i dogadanja u okruženju, koji bi cak bilo dobro i da se razlikuje od ostalih, cime se razlog postojanja mreže samo potvrduje. Naravno, osnovne norme funkcionisanja strucnog aparata ne smeju biti izbegnute.
Mreže kao takve, pa i Balkanska bibliotecka mreža, treba da deluje izvan polja medudržavnog dogovaranja i saradnje, jer one su podstrek razvoja civilnog društva, a ne njegova posledica. Zbog toga najveci broj mreža u svetu organizuju i vode udruženja, tj. nevladine organizacije koje u svojim aktivnostima imaju ciljeve srodne ciljevima mreže. To nikako ne znaci da mreže treba da beže ili izbegavaju državne ili medudržavne institucije. Naprotiv. Recimo Savet Evrope i Evropska unija u mrežama vide ogroman potencijal kulturnih, a posebno edukativnih prožimanja i inicijastiva. Otuda brojnim programima podrške stvaralaštvu i istraživanju oni ili njihove fonadacije daju podršku. Recimo, Soroš fond je u strateške ciljeve reginalnog programa za umetnost i kulturu stavio podršku umrežavanju. Tako, realizacija projekta Balkanske bibliotecke mreže je zaceta i realizuje se putem nevladinih organizacija iz svere bibliotekarstva i internet tehnologija. (Demo verzija sa www.balkanlibrary.net napravljena je u saradnji Biblioteka bez granica i Internet kluba iz Jugoslavije).
Osnovni cilj Balkanske bibliotecke mreže je razmena znanja, iskustava, bibliotecke grade i informacija, biobiliografskih istraživanja, restauracije, zaštite i konzervacije biblioteckih materijala. Vremenom ce sve ovo omoguciti kreiranje baza podataka ili čak jedinstvenu bazu biblioteka Balkana - Inter balkanika.

I would like to register my in the field of cooperation of national will have two parts, written and electronic. In the written part, Theme "Balkans' library network" will explain justification of existence of one internet site like this one, as an electronic media focused, primarly, on development of cooperation of libraries of Balkans. The site will be multilingual, without domicile language. Each country-its own languages, while portal-common part- will be translated into English. The project which will come from this presentation will be developed in two phases. First phase will be presented on meeting and it consist of activities which are, already, developed by national libraries through Internet. Usabiliyu of the project can be proved in meeting, or right after meeting, by publishing all presentations from the meeting and making them available imediately. The main aim of the project is exchanging of knowledge, experiences, library materials and information, bibliographical researches, conservation and restauration of materials. The second phase will enable creating of data bases or, even, one unique data base of Balkans-Baza InterBalkanica. Electronic part would be practical realization of written part on the global network with active links on all relevante sites and with demos of potential possibilities of one network like this one.I will present possibilities of cooperation of libraries of Balkans by one simple Internet site on address: www.balkanlibrary.net
.