THE PROGRAMME OF THE INTERNATIONAL SCIENTIFIC MEETING THE INTELLECTUAL FREEDOM AND MODERN LIBRARIES

The Organizers of the Conference
Faculty of Philology, University of Belgrade
National Library of Serbia
Library of Matica Srpska
Library of Serbian Academy of Science and Art
University Library "Svetozar Marković"
City Library of Belgrade.

The Organizational Committee:

Prof. Dr. Aleksandra Vraneš, President of the Committee
Dr. Stela Filipi-Matutinović, Vice President of the Committee
Vesna Injac, Secretary of the Committee
Slobodan Macura, Deputy Minister of Culture
Sreten Ugričić, Director of the National Library of Serbia
Miro Vuksanović, Director of Library of Matica Srpska
Academician Nikša Stipčević, Director of Library of Serbian Academy of Science and Art
Dr. Dejan Ajdačić, Director of University Library "Svetozar Marković"
Jovan Radulović, Director of City Library of Belgrade.

The Meeting is held under the patron and sponsorship of the Ministry of Culture of the Republic of Serbia and University of Belgrade.

The Organizers extend deepest gratitude to:
the authors of the papers for a valuable contribution to enlightening the theme;
the participants in the discussions and all the listeners;
Ministry of Culture of the Republic of Serbia;
University of Belgrade;
the sponsors who made this Meeting possible and
the students of Librarianship and Informatics.


Wednesday, September, 24th 2003

The arrival of the participants of the conference and their settling in Hotel lo"Slavija"l.
( 9 Sveti Sava Street,phone: 381 11 2450 842)

Free activities day.

------------------------------------------

Thursday, September, 25th 2003.

National Library of Serbia,(1 Skerliceva Street, phone: 381 11 2451 242).


8,00 - 8,30 Application of the participants.

8,30 - 9,00 Welcoming speeches on the behalf of Ministryof Culture, Ministry of Science, University of Belgrade and Organizational Committee.

9,00 - 9,30 Cocktail party.

9,30 - 13,30 The reports of the participants.

Executive Council:
Miro Vuksanović (Chairman)
Dobrinka Stoykova
Roza Frank
Bharati Sen
Zorka Cekicevska.


The reports of the participants:

- Susanne Seidelin (IFLA/FAIFE Office in Copenhagen, Denmark):

The Libraries and Freedom of Access to Information.

- Kathinka Dittrich van Weringh (Germany):

The Intellectual Freedom and Modern Libraries.

- Marianna Tax Choldin (University of Illinois at Urbana- Champaign, USA):

The Intellectual Freedom Issues around the World and at Home.

- David Bawden (City University of London, UK):

The Libraries and the Intellectual Freedom in Libraries: a View from the United Kingdom.

- Predrag Pajić (Library of Congress in Washington, USA):

The Library of Congress as a Pillar of the Jefersonian Ideas of Democracy.

- Terry L. Weech (University of Illinois at Urbana-Champaign,USA):

The Teachnig Principles of Intellectual Freedom in the US and CEE.

- Ljiljana Marković, Tatsumi Tomoyuki, Marina Djaković (Faculty of Philology in Belgrade, SCG):

The Intellectual Freedom in Libraries of Japan.

- Goran Milenković (Public Library of Bor, SCG):

The Idea of Library: from Irony to Melancholy.


11,30 - 11,45 Break.


Milica Matijević (Library "Dimitrije Tucovic", Lazarevac, SCG):

The Intellectual Freedom and Libraries.

- Biljana Bilbija (National and University Library of the Republic of Srpska in Banjaluka, RS):

The Intellectual Freedom and Modern Libraries.

- Milun Vasić (Public Library in Zaječar, SCG):

The Social Responsibility of Public Libraries in Creating Free Democratic Civil Environment.

- Michaela Zecheru (Romanian-American University Library, Romania):

The Public Library in the Romanian Information/Knowledge Society: some General Remarks.

- Gordana Stokic (Faculty of Philology in Belgrade, SCG):

The Social Responsibility of Libraries in Serbia Today.

- Jasmina Ninkov (Library "Milutin Bojic" in Belgrade, SCG):

Intellectual Freedom and Public Libraries - General Principles and Practice in Serbia.

- Ljiljana Macura (Project "Bourse of the Librarians in Belgrade", SCG):

Private Entrepreneurship in Contemporary Serbian Librarianship).


13,30 - 15,00 Lunch break at Hotel ''Slavija''.

15,00 -18,30 The reports of the participants.


Executive Council:
Susanne Seidelin(Chairman)
Predrag Pajić
Yurij Prodanov
Olga Mar'yanchyk
Frode Bakken.


The reports of the participants:

- Herbert K. Achleitner (Emporia State University, Kansas, USA).

Information Transfer and Intellectual Freedom.

- Bronislaw Zurawski (Nicolaus Copernicus University in Torun, Poland):

The Perspectives in Development of Information and Communication Technology and its Influence on the Information Centers in the Future Society.

- Cristina Filip (The Information Centre of the European Commission in Romania):

The Free Access to Information in a World of Electronic Communication- the e-World We're Living in.

- Linda Ascroft, Chris Watts (Liverpool John Moores University, UK):

An Investigation into the Access to Electronic Information in Developing Countries: Current Practice in Nigerian Libraries.

- Roza Frank ((Berzsenyi College Szombately, Hungary):

The User Education: Tools to Become Free Intellectually.

- Zorka Cekicevska (National and University Library St. Kliment Ohridskily in Skopje, FYRM):

The Freedom of Access to Knowledge and Information.


17,15 - 17,30 Break

17,30 -18,30 The reports of the participants:

- Dobrinka Stoykova (College of Librarianship in Sofia, Bulgaria):

The Social Responsibility of Bulgarian Libraries for Free Access to Knowledge and Information for Children and Young Adults: Problems and Changes after 1989.

- Paul Sturges (Loughborough University, UK):

The User Privacy in the Digital Library.

- Vesna Injac (National Library of Serbia in Belgrade, SCG):

The Privacy in an Virtual Environment.

- Robert Vaagan (Oslo University College, Norway):

The Intellectual Freedom in Libraries: the Role of Ethics.

- Aleksandra Horvat (Faculty of Philosophy in Zagreb, Croatia):

Why Do We Need a Code of Ethic?

-Hamilton Stuart (Copenhagen, Denmark):

Control and the Information Society: What next for Libraries and Information on the Internet?

- Silva Novljan (National and University Library in Ljubljana, Slovenia):

The Right Restricted by Ignorance.


18,30 - 19,30 Dinner break at Hotel "Slavija".

19,30 Departure from Hotel "Slavija" to Zemun.

20,00 - 21,30 Belgrade from the Rivers Tour aboard the tourist boat.

-------------------------------------------

Friday, September, 26th 2003.

9,00 - 13,00 The reports of the participants.

Executive Council:

Kathinka Dittrich (Chairman)
Jovan Radulović
Aleksandra Horvat
Vesna Injac
Biljana Bilbija.

The reports of the participants:

- Abdul Majid al Rifai (Syrian Embassy in Belgrade, Syria):

The Free Flow of the Information in the World of Non-equality.

- Bharati Sen (SNDT Women's University in Mumbai, India):

The Freedom to Access Knowledge and Information.

- Alexander Dimcev (University "St. Kliment Ohridski" in Sofia, Bulgaria):

The Information Access: the New Role of Libraries.

- Ivanka Yankova (University Library "St. Kliment Ohridski" in Sofia, Bulgaria):

The Educational Function - a Priority for the Contemporary University Library.

- Olga Mar'yanchyk (Lesya Ukrainka Public Library, Ukraine):

The Social Responsibility of Libraries in the Making of a Free Democratic Civil Environment.

- Silva Novljan (National and University Library in Ljubljana, R Slovenia):

- Sven Kuttner (University Library of Munich, FRG):

The Confiscated Books and their Previous Jewish Owners in German Libraries: Historical Background - Problems - Solutions.


11,00 - 11,30 Cocktail party break

11,30 - 13,00 The reports of the participants:


- Aleksandra Vićentijević, Biljana Danić-Grbić (City Library of Belgrade, SCG):

The Freedom to Access Knowledge and Information.

- Suha Unsal (NUVIS Research in Human Sciences and Publishing Co. Ltd. in Ankara, Turkey):

The Ottoman Cannonical Records (Sharia Registers) from the Perspective of the Memory Europe Project.

- Jadranka Lasic-Lazic (National and University library in Zagreb, Croatia):

The Right to Access to Information for Users with Special Needs and Disabilities.

- Zlatko Paško (National Library liDositej Obradovicln, Nova Pazova, SCG):

The Free Access to Information and Fulfilling the Right to Information in Native Language.

- Gordana Vilotić, Ljiljana Milićević, Blažan Stjepanović (Faculty of Philosophy in Novi Sad, SCG):
The Free Access to Knowledge and Information - between Law and Ethics.

- Ivana Nikolić (National Library of Serbia in Belgrade, SCG):

The Distribution of our Book Abroad in Connection with Intellectual Freedoms and Free Flow of Information - the Experiences of National Library of Serbia.

- Siriginidi Subba Rao (Central Leather Research Institute in Adyar, India):

The Access to Information and Knowledge in Rural Communities: an Indian Scenario.

13,00 - 15,00 Lunch break in Hotel "Slavijale".

15,00 - 18,30 The reports of the participants and the discussion

Executive Council:

Alexander Dimchev (Charman)
Cristina Filip
Sven Kuttner
Gordana Stokić
David Bawden.


- Yani Milchakov (Embassy of Bulgaria in Belgrade).

The Censorship as a Subject of Literary Science in the 20th Century: sine ira et studio?

- Yurij Prodanov (Shumen University, Bulgaria):

The Censorship as a Language Filter.

- Svetlin Simeonov (Shumen University, Bulgaria):

The Bulgarian Writer and his Troubles with Censorship (End of 19th - early 20th Century).

- Sanja Škondrić, Radmila Tasić (City Library of Belgrade,SCG):

The Censorship and Auto-Censorship.

- Aleksandra Vraneš (Faculty of Philology in Belgrade, SCG):

The Censored Books in the Light of Legislature and Bibliography.

- Marijan Miljić (Historical Institute of Montenegro in Podgorica, SCG):

Intellectual Freedom in Using Library's Holdings, with Special Review of Librarian Historical Institute of Montenegro.

- Ljubinko Veličković (Public Library "Stevan Sremac", Niš, SCG):

Human Rights in Librarianship.


16,30 - 17,00 Cocktail break.

17,00 - 18,30 The Discussion.

19.30 Departure from Hotel "Slavija" to dinner party.

20,00 Dinner.

------------------------------------

Saturday, September, 27th 2003.


8,00 Departure from Hotel ''Slavija''.

8,00 - 9,30 Bus trip to Novi Sad.

9,30 Visit to Library of Matica Srpska .

Closing of the Conference.

Executive Council:
Herbert Achleitner(Chairman)
Ratko Nešković
Dejan Ajdačić
LindaAshcroft
Aleksandra Vraneš
Bronislaw Zurawski
Hamilton Stuart.

11,30 - 12,15 Bus trip to Sremski Karlovci.

12,15 - 14,15 Lunch at a restaurant in Sremski Karlovci.

14,15 - 16,00 Visit to SabornaCrkva and Grammar School in Sremski Karlovci.

16,00 - 16,45 Bus trip to Grgeteg Monastery.

16,45 - 17, 30 Tourt hrough Grgeteg Monastery.

17,30 Departure for Belgrade.

19,00 Arrival in Belgrade, Free evening.

-------------------------------

Sunday, September, 28th 2003.

Departure of the participants of the Conference.

***
Estimated Colleagues, if you would be so kind to have your name tags (which will be given to you upon registration at the beginning of the Meeting) always on you, so you can be able to use all accompanying services that are notincluded in workingpart of the Conference.

PROGRAM MEĐUNARODNOG NAUČNOG SKUPA INTELEKTUALNA SLOBODA I SAVREMENE BIBLIOTEKE

Organizatori Skupa
Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu
Narodna biblioteka Srbije
Biblioteka Matice srpske
Biblioteka Srpske akademije nauka i umetnosti
Univerzitetska biblioteka "Svetozar Marković"
Biblioteka grada Beograda

Organizacioni odbor Skupa:

Prof. dr Aleksandra Vraneš, predsednik Odbora
Dr Stela Filipi-Matutinović, zamenik predsednika Odbora
Vesna Injac, sekretar Odbora
Slobodan Macura, pomoćnik ministra za kulturu
Sreten Ugričić, upravnik Narodne biblioteke Srbije
Miro Vuksanović, direktor Biblioteke Matice srpske
Akademik Nikša Stipčević, direktor Biblioteke Srpske akademije nauka i umetnosti
Dr Dejan Ajdačić, direktor Univerzitetske biblioteke "Svetozar Marković"
Jovan Radulović, direktor Biblioteke grada Beograda.

Skup se održava pod pokroviteljstvom i uz finansijsku podršku Ministarstva za kulturu Republike Srbije i Univerziteta u Beogradu.

Organizatori srdačno zahvaljuju:
referentima na dragocenom doprinosu osvetljavanju teme;
učesnicima u diskusiji i svim slušaocima;
Ministarstvu za kulturu Republike Srbije;
Univerzitetu u Beogradu,
sponzorima koji su pomogli održavanje Skupa i
studentima bibliotekarstva i informatike.


Sreda, 24. septembar 2003.

Dolazak učesnika savetovanja i smeštaj u hotelu "Slavija"
(Ulica Svetog Save 9, tel. 381 11 2450 842)

Slobodan dan.

--------------------------------------

četvrtak, 25. septembar 2003.

Narodna biblioteka Srbije,
(Skerlićeva 1, tel. 381 11 2451 242)

8,00 - 8,30 Prijava učesnika

8,30 - 9,00 Pozdravne reči u ime Ministarstva za kulturu, Ministarstva za nauku, Univerziteta u Beogradu i Organizacionog odbora

9,00 - 9,30 Koktel

9,30 - 13,30 Izlaganja učesnika.

Radno predsedništvo:

Miro Vuksanović (predsedavajući)
Dobrinka Stoykova
Roza Frank
Bharati Sen
Zorka Cekicevska.


Izlaganja učesnika :

- Susanne Seidelin (IFLA / FAIFE Office in Copenhagen, Denmark):

Biblioteke i sloboda pristupa informacijama.

- Kathinka Dittrich van Weringh (Germany):

Intelektualna sloboda i moderne biblioteke.

- Marianna Tax Choldin (University of Illinois at Urbana-Champaign, USA):

Pitanja intelektualne slobode u svetu i kod kuće.

- David Bawden (City University of London, UK):

Biblioteke i intelektualna sloboda u bibliotekama: pogled iz Velike Britanije.

- Predrag Pajić (Kongresna biblioteka u Vašingtonu, SAD):

Kongresna biblioteka kao potporni stub džefersonijanskih ideja demokratije.

- Terry L. Weech (University of Illinois at Urbana-Champaign, SAD):

Podučavanje principa intelektualne slobode u Sjedinjenim Državama i zemljama Centralne i Istočne Evrope.

- Ljiljana Marković, Tatsumi Tomoyuki, Marina Džaković (Filološki fakultet u Beogradu, SCG):

Intelektualna sloboda u bibliotekama Japana.

- Goran Milenković (Narodna biblioteka Bor, SCG):

Ideja biblioteke: od ironije do melanholije.


11,30 - 11,45 Pauza


- Milica Matijević (Biblioteka "Dimitrije Tucović" u Lazarevcu, SCG):

Intelektualna sloboda i biblioteke.

- Biljana Bilbija (Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske u Bawaluci, RS):

Intelektualna sloboda i moderne biblioteke.

- Milun Vasić (Narodna biblioteka u Zaječaru, SCG):

Društvena odgovornost javnih biblioteka u izgradnji slobodnog demokratskog civilnog okruženja.

- Mihaela Zecheru (Romanian-American University Library, Romania):

Narodna biblioteka u rumunskom informativno/obrazovnom društvu: neke uopštene primedbe.

- Gordana Stokić (Filološki fakultet u Beogradu, SCG):

Društvena odgovornost biblioteka u Srbiji danas.

- Jasmina Ninkov (Biblioteka "Milutin Bojić", Beograd, SCG):

Intelektualna sloboda i javne biblioteke - opšti principi i praksa u Srbiji.

- Ljiljana Macura (Projekat "Berza bibliotekara u Beogradu", SCG):

Privatno preduzetništvo u savremenom srpskom bibliotekarstvu.


13,30 - 15,00 Pauza za ručak u hotelu "Slavija".

15,00 - 18,30 Izlaganja učesnika.

Radno predsedništvo:

Susanne Seidelin (predsedavajući)
Predrag Pajić
Yurij Prodanov
Olga Mar'yanchyk
Frode Bakken.

Izlaganja učesnika:

- Herbert K. Achleitner (Emporia State University, Kansas, USA):

Prenos informacija i intelektualna sloboda.

- Bronislaw Zurawski (Nicolaus Copernicus University in Torun,Poland):

Perspektive u razvoju informativne i komunikacione tehnologije i wihov uticaj na informativne centre u budućem društvu.

- Cristina Filip (The Information Centre of the European Commission in Romania):

Slobodan pristup informacijama u svetu elektronskih komunikacija - Elektronsko doba u kome živimo.

- Linda Ashcroft, Chris Watts (Liverpool John Moores University, UK):

Istraživanje pristupa elektronskim informacijama u zemljama u razvoju: aktuelna praksa u bibliotekama u Nigeriji.

- Roza Frank (Berzsenyi College Szombathely, Hungary):

Školovanje korisnika - sredstvo pomoću koga se postaje intelektualno slobodan.

- Zorka Cekicevska (National and University Library "St. Kliment Ohridski" in Skopje, FYRM):

Sloboda pristupa znanju i informaciji (Uticaj privrede i političkog okruženja).

17,15 - 17,30 Pauza

17,30 - 18,30 Izlaganja učesnika:

- Dobrinka Stoykova (College of Librarianship in Sofia, Bulgaria):

Društvena odgovornost bugarskih biblioteka za slobodan pristup znanju i informacijama kod dece i mladih ljudi : problemi i promene posle 1989.

- Paul Sturges (Lougborough University, UK):

Privatnost korisnika u digitalnoj biblioteci.

- Vesna Injac (Narodna biblioteka Srbije u Beogradu, SCG):

Privatnost u virtuelnom okruženju.

- Robert Vaagan (Oslo University College, Norway):
Intelektualne slobode u bibliotekama: uloga etike.

- Aleksandra Horvat (Filozofski fakultet u Zagrebu, RH):

Zašto je potreban etički kodeks?

- Hamilton Stuart (Copenhagen, Denmark):

Kontrola i informativno društvo: šta je sledeće za biblioteke i informacije sa Interneta?
Pravo ograničeno neznanjem.

18,30 - 19,30 Pauza za večeru u hotelu "Slavija".

19,30 Polazak ispred hotela "Slavija" u pravcu Zemuna.

20,00 - 21,30 Obilazak Beograda turističkim brodom.

------------------------------------
Petak, 26. septembar 2003.

9,00 - 13,00 Izlaganja učesnika:

Radno predsedništvo:

Kathinka Dittrich (predsedavajući)
Jovan Radulović
Aleksandra Horvat
Vesna Iwac
Biqana Bilbija


- Abdul Majid al Rifai (Ambasada Sirije u Beogradu, Sirija):

Slobodni protok informacija u neravnopravnom svetu.

- Bharati Sen (SNDT Women's University in Mumbai, India):

Slobodan pristup znanju i informacijama.

- Alexander Dimchev (University "St. Kliment Ohridski" in Sofia, Bulgaria):

Pristup informacijama: uloga biblioteka.

- Ivanka Yankova (University Library "St. Kliment Ohridski" in Sofia, Bulgaria):

Obrazovna funkcija - prioritet za savremenu univerzitetsku biblioteku.

- Olga Mar'yanchyk (Lesya Ukrainka Public Library, Ukrajina):

Društvena odgovornost biblioteka u stvaranju slobodnog demokratskog i građanskog miljea.

- Sven Kuttner (University Library of Munich, FRG):

Jevrejsko poreklo knjiga u nemačkim bibliotekama: istorijska pozadina - problemi - rešenja.

11,00 - 11,30 Pauza za koktel

11,30 - 13,00 Izlaganja učesnika:

- Aleksandra Vićentijević, Biljana Danić-Grbić (Biblioteka grada Beograda, SCG):

Sloboda pristupa znanju i informacijama.

- Suha Unsal (NUVIS Research in Human Sciences and Publishing Co. Ltd. in Ankara, Turkey):

Otomanska crkvena arhiva (Arhiva Saharia) iz perspektive "Sećanja - Evropski projekat".

- Jadranka Lasić-Lazić (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, R Hrvatska):

Pravo na pristup informacijama za korisnike sa specijalnim potrebama i nesposobnostima.

- Zlatko Paško (Narodna biblioteka "Dositej Obradović" u Novoj Pazovi, SCG):

Slobodan pristup informacijama i ostvarivanje prava na informisanje na maternjem jeziku.

- Gordana Vilotić, Ljiljana Milićević, Blažan Stjepanović (Filozofski fakultet u N.Sadu, SCG):

Slobodan pristup znanju i informaciji - između zakona i etike.

- Ivana Nikolić (Narodna biblioteka Srbije u Beogradu,SCG):

Plasman naše knjige u inostranstvo u svetlu intelektualnih sloboda i slobodnog protoka informacija - iskustva Narodne biblioteke Srbije

- Siriginidi Subba Rao (Central Leather Research Institute in Adyar, India):

Pristup informacijama i znanju u seoskim sredinama: indijski scenario.

13,00 - 15,00 Pauza za ručak u hotelu "Slavija".

15,00 - 18,30 Izlaganja učesnika i diskusija.


Radno predsedništvo:

Alexander Dimchev(predsedavajući)
Cristina Filip
Sven Kuttner
Gordana Stokić
David Bawden.

Izlaganja učesnika:

- Yani Milchakov (Embassy of Bulgaria in Belgrade):

Cenzura kao tema književne nauke u XX veku: sine ira et studio?

- Yurij Prodanov (Shumen University, Bulgaria):

Cenzura kao jezički filter.

- Svetlin Simeonov (Shumen University, Bulgaria):

Bugarski pisac i njegove nevolje sa cenzurom (kraj 19. i rani 20. vek).

- Sanja Škondrić, Radmila Tasić (Biblioteka grada Beograda, SCG):

Cenzura i autocenzura.

- Aleksandra Vraneš (Filološki fakultet u Beogradu, SCG):

Cenzurisane knjige u svetlu pravne regulative i bibliografije.

- Marijan Miqić (Istorijski institut Crne Gore u Podgorici, SCG):

Intelektualna sloboda pri korišćenju bibliotečkih fondova, sa posebnim osvrtom na Biblioteku Istorijskog instituta u Crnoj Gori.

- Ljubinko Veličković (Narodna biblioteka "Stevan Sremac", Niš, SCG):

Ljudska prava u bibliotekarstvu.

16,30 - 17,00 Pauza za koktel.

17,00 - 18,30 Diskusija.

19,30 Polazak ispred hotela "Slavija" na zajedničku večeru.

20,00 Zajednička večera.

--------------------------------

Subota, 27. septembar 2003.

8,00 Polazak ispred hotela "Slavija".

8,00 - 9,30 Putovanje autobusom do Novog Sada.

9,30 Poseta Biblioteci Matice srpske.

Zatvaranje Skupa.

Radno predsedništvo:
Herbert Achleitner(predsedavajući)
Ratko Nešković
Dejan Ajdačić
Linda Ashcroft
Aleksandra Vraneš
BronislawZurawski
Hamilton Stuart.

11,30 - 12,15 Putovanje autobusom do Sremskih Karlovaca.

12,15 - 14,15 Ručak u restoranu u Sremskim Karlovcima.

14,15 - 16,00 Poseta Sabornoj crkvi i Gimnaziji u Sremskim Karlovcima.

16,00 - 16,45 Putovanje autobusom do manastira Grgeteg.

16,45 - 17,30 Obilazak manastira Grgeteg.

17,30 Polazak za Beograd.

19,00 Dolazak u Beograd. Slobodno veče.

---------------------------------

Nedelja, 28. septembar 2003.

Odlazak učesnika Skupa iz Beograda

***
Poštovane kolege, najlepše vas molimo da svoje identifikacione kartice, koje ćete dobiti prilikom registracije na početku Skupa, redovno nosite sa sobom, kako biste mogli koristiti sve propratne usluge koje ne ulaze u okvir radnog dela konferencije.